göçebe ruhlu mozaik memleketim
tek tip hiçbir şey giydiremezsin al basar
hep değişken yolcusu hancısı
ah kelebek yolları
tek ayak üstü yürür
avucumda karışık
sade soğan kokusu
dar gelir ömrünüz
geniş zamanlı döngüyü
topyekûn değiştirmeye…
nuran barengi (7 Şubat 2015)
———————————————-
Relativism
Ô tessellated spirit of my country!
Uniformity strikes her with puerperal fever
Her travellers and innkeepers are never the same
Ô the butterfly paths that
Move in a series of leaps
My palm smells of onion
It takes more than a lifetime
To reverse the revolution
Of the simple present.
Translation : Ender Gürol
chamber with mirrors ( First Step Publishing ) – nuran barengi – 2015