LİSA GERRARD – ZBIGNIEW PREISNER İLE UMUT GÜNLÜKLERİ
afiş içinde
harmonisi yakan hüzünlü bakışlar
yamacında
kalpten sarılmış gülüşler
bak!
dön bir daha bak
coğrafya yazgıları benzeyenlerin
suret döngüleri
saat yönlüdür
müziğin dili
sabah yıldızı gibi parlak
dön bir daha bak
melez siyahların hüznü
zarafetle gizlenmiş
griden beyaza geçiş
sonrası
kızıl derin bir iç çekiş
….ah!
nuran barengi – 8 Mayıs 2014
* Kirpi Edebiyat’ta 1 Temmuz 2014’te yayınlanmıştır.
LISA GERRARD-ZBIGNIEW DIARIES OF HOPE
Discordant careworn looks
Displayed flourishing in the poster
Along with
Rollicking laughter
See it?
Cast another a glance at it will you
Geographical destinies of those alike
Clockwise
Vicious circles
Language of music
Shining like the morning star
Come on, do cast another glance at it!
The spleen of Creoles
Gracefully veiled
White stealing from gray
And then
A lingering crimson sigh
…Ooooh!
Nuran Barengi, May 8th 2014
Translated by Ender Gürol
