Brendan Monroe (b.1980) – The Blob
Yaşamda
Hiç keşkelerim olmadı
Sadece bazen
Beni
Yolumdan alıkoyanlar…
Düşündüm, vazgeçtim
Ya onlar olmasaydı…
Diğer köşebaşı
Hayatımın dönüm noktasına
Vaktinden önce varsaydım
İşte o zaman
Şimdiki ben
Olmazdım
İyi mi kötü mü
Kim bilebilir
Bildiğim bir şey varsa
Uğradığım tüm duraklar
Beni
Ben yapan
Resmin
Fırça darbeleridir
(nuran barengi – Şiirin Tanrısı, Kurgu Kültür Merkezi Yayınları, 2009)
Brush Strokes
Never experienced
I wish I had
I wish I were
Except those
Who caused me stray
From my path…
I thought it over
And gave it up
Had it not been for them…
Had I arrived
At the turning point of my life
At the other extremity
Before its time
Then then
I would not be
Me
For the better
For the worse
Who can tell
The only thing I know is that
All the staging points I stopped at
Were the brushstrokes
That made me
What I happen to be now.
nuran barengi – Chamber With Mirrors, First Step Publishing, 2015
translation : Ender Gürol
Coups de Brosse
Je n’ai rien regretté
Dans ma vie
Cependant
Il y eut des fois
Des moments où j’ai pensé
Que ça aurait été mieux
Si je n’avais pas fait
Des drôles de rencontres
Qui me trébuchèrent dans la vie
D’autre part
Je me suis dit
Si ce n’était pas pour eux
Je ne serais pas ce que je suis auujourd’hui
Autre point de vue
Si j’aurai atteint le tournant décisif de ma vie
Avant l’heure
Je ne serais pas ce que je suis auujourd’hui
Tant mieux
Ou
Tant pis
Ce dont je suis sûre
Ce sont les arrêts qui furent
Les coups de brosse
De mon portrait
nuran barengi, translation : Ender Gürol
bir damla, ışık, enerji, yansıma ve hatta bazen yanılsama…
hepsi toplamda bir iç içe geçmiş şimdi…öncesi, sonrası hiç…
