Aktris Margarita by Niko Prosmani
Kelebek Dokunuşu
Bir gayret
Yeniden başlamalı
Tam her şeyi
Yoluna koymuşken
Bir an geçmişten gelen
Bir şarkı belki de koku
Kelebek dokunuşu
Şimşek çağrışımlar
Unutuldu sandığımız acı
İzinsiz gösteri yapar
Bir anda
Kalbime pompalanan
Kış hatıraları
Yeni kesilmiş
Parmağın acısı
Yaz yağmuru gibi
Aniden
Damlar içime
Yaşama
yetişme çabası
Yağmur da durur zaten
Bir dahaki
Dejavu
Kelebek dokunuşuna kadar
Toprağın kokusu
Döndürür ana
aynalı oda – nuran barengi – 2012
Painting by Georgian artist Niko Pirosmani
ყველაფერი ახლიდან დაიწყება.
დადგება გზა,
მომენტი წარსულის,
პეპლების შეხება,სიმღერა და სუნი.
ტკივილიც დავიწყებას მიეცა თითქოს
დაუკითხავად ზეიმებს გვიწყობს.
გულის ფრიალი,
თითების წვა,ახლახანს შეწყდა.
ზამთრის ყიჟინის მოგონებანი
პეპლებსაც შესწვდათ.
ზაფხულის წვიმის მზგავსად.
წვეთების შიგნით,ცხოვრების გაზრდა.
ძალისხმევა!
შემდეგი დეჟავუ
არ იქნება.
შევეხო პეპელას
წვიმა ჩუმდება.
მიწის სუნი,სახლში ბრუნდება…
nuran barengi, translation : Shore Pavliashvili
Enthusiasm we need
For a new start
For an auspicious beginning
From fonts and origo
Now that everything has finally been settled
A song emerging from the past
Or may be a scent
A touch of a butterfly
Associations with no end
Chagrin we believed consigned to oblivion
Stages unwarranted demonstrations
Hibernal reminiscences
Suddenly pervade my soul
the pain of a lacerated finger
Suddenly showers down my soul
Like the summer rain
To cope with life
And the rain stops
Pending the next déjà vu experience of
A Touch of a butterfly
When the odor of the earth
Makes you conscious of the moment
Translation : Ender Gürol
chamber with mirrors( First Step Publishing ) – nuran barengi – 2015
* 3. Görsel : https://solgds.wordpress.com/ sayfasından alınmıştır.
Shore Pavliashvili
Şiir yapısı ve sesi çok farklı olan Gürci diline şiirlerimin büyük bir bölümünün beni yakından tanıyan kadın bir şair tarafından ses ve nefes bulmasından çok mutluyum. Hatta şiirlerimin Gürcü dilinde çok daha harmonik olduğu söylendi. Şair çevirmen ve kızım gibi sevdiğim sevgili dostum Shore Pavliashvili’ye sonsuz teşekkürler.
