Uzlaşmanın Rengi
Tuvalimiz dünyaysa
Beyaz bile kirlendi
Renk katma zamanı
Ana renklerle
Çözemeyiz sorunu
Birleştirip
uzlaşmacı Renklerle
Yeni buluşma
Bir çıkış
Bulmalı hayata
(nuran barengi – Aynalı Oda, Kurgu Kültür Merkezi Yayınları, 2012)
Colour Of Compromise
Even white has become tarnished
On the canvas of the world
Don’t you thing that
It’s high time to add some colour to it
Basic colours are of no use of course
Complementary colours
Are what we need
To restore our health
And our salubrious past.
(nuran barengi – Chamber With Mirrors, First Step Publishing, 2015
translation : Ender Gürol
La Couleur de L’harmonie
Même le blanc est tarni
Sur la toile du monde
Il est temps de la colorer
Le problème peut être résolu
Avec les couleurs principales, cependant
Il nous faudrait des couleurs complémentaires pourtant
Des couleurs presque irréelles
Des couleurs tirant sur d’autres couleurs
Des couleurs qui s’harmonisent permettant
L’approche progressive d’un problème donné
(nuran barengi, translation : Ender Gürol)
