Amazing art of work-especially hands- by Lorenzo Quinn
LEKE
Çağın en karmaşık yerinde durduk
biri bizi yazsın, kendimiz değilse
kim yazacak
sustukça köreldi
kaba günü yonttuğumuz ince bıçak
nerde onlar, her kımıldayışta
çakan tansık, ışıldatan büyü
bir gün daha görülmedi
bir gün daha geçti otları soldurarak
öğrendik de körmüş, sanki yokmuş
ne yol ne bir geçip giden
ne kaydını tutan geçip gidenin
dediler ki
onları kilitle, anahtarı eski yerine bırak
oysa
utanılacak bir şeymiş, öyle diyor Camus
tek başına mutlu olmak
sesler ve öteki sesler, nerde dünyanın sesleri
leke dokuya işledi
susarak susarak
8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü için bizden ve dünyadan karşılaştırmalı 2 etkinlik örneği:
Virjinya’da devlet okulları “Kadınlar Olmadan 1 Gün” adı altında okulları tatil etti:
Bilgi Üniversitesi’nde 8 Mart standı açan öğrencilere bıçaklı tekbirli saldırı
STAIN
At the knottiest point of our age we stood
let someone write us, for it we don’t
who will
the quieter it stayed, the blunter grew
the fine knife we used to hack out the rough day
where are they: the miracle that gleams
and the magic that glimmers at every stir
another day gone unseen
another day passed withering the grass
and so we learn it was blind, as if there were
no road and no passersby
and no one to record the passersby
they said
lock them up and put the key back in its old place
though really
it’s a shameful thing, or so Camus says
to be happy on your own
voices and other voices, where are the world’s voices
quietly quietly
the stain has seeped into the fabric….
Translated from the Turkish by Neil Patrick Doherty
Bu kolaj, dünyanın farklı ülkelerinden farklı tarihlerde kadına karşı şiddete dikkat çekmek için yapılan afişlerin bir araya getirilmesiyle oluşturuldu.
Dünya, kimyası bozulmuş ve küresel/toplumsal sorunlara çözüm üretmek yerine daha karmaşık bir hale evriliyor… Oysa ki tarihte “ilk ötekileştirilen” kadın, beraberinde maruz kaldığı baskılardan kaynaklı çok farklı çözüm ve alternatif çıkış yolları üretebilmiştir. Edinilen bu tecrübeyle birlikte, eşit olma bilinci ve kadının toplumdaki öneminin arttırılması gerekirken maalesef erk düzen içinde dön dolaş gelinen noktada sorunlar daha da çeşitlenip karmaşıklaşıyor.
Onca yoksunlukla baş başa kalan kadınlardan ve ortaya çıkan düzenden şikayet etmeyeceksiniz beyler!
21. Yüzyılda (sokakta, mecliste, okulda…) kadın hakları ve eşit olabilmek için hala mücadele ediyor olmak gerçekten çok düşündürücü. Umarım bundan sonrası için farklılıklarımızla hep birlikte eşit olarak dünyanın bizden sonraki nesiller ve tüm canlılar için daha yaşanılabilir olmasını sağlayabiliriz.
Nuran Barengi, 8 Mart 2017, Dünya Emekçi Kadınlar Günü
